Joi, 20 februarie 2025, la St. Vladimir’s Orthodox Theological Seminary din New York, a avut loc lansarea ediției în limba engleză a uneia dintre cele mai semnificative opere ale spiritualității românești: „Jurnalul Fericirii” de Nicolae Steinhardt.
Din partea Facultății de Teologie Ortodoxă din Cluj-Napoca, Pr. Prof. Dr. Ștefan Iloaie și Pr. Conf. Univ. Dr. Radu Preda au fost prezenți la acest eveniment remarcabil, contribuind cu expertiza lor teologică și academică la înțelegerea profundă a operei lui Steinhardt.
Un eveniment academic și duhovnicesc de excepție
Lansarea a reunit reprezentanți ai teologiei ortodoxe din România și SUA, fiecare dintre ei subliniind importanța și actualitatea mesajului lui Nicolae Steinhardt. Întâlnirea a fost deschisă de domnul Ionuț Tudorie, Decanul Seminarului St. Vladimir’s, iar Pr. Prof. Dr. Bogdan Bucur a prezentat procesul de traducere al cărții, oferind o perspectivă asupra dificultăților și provocărilor transpunerii unui astfel de text într-un alt spațiu lingvistic și cultural.
Pr. Prof. Dr. Ștefan Iloaie, în calitate de vicepreședinte al Fundației „Nicolae Steinhardt”, a vorbit despre relația profundă dintre Părintele Nicolae și Mănăstirea „Sfânta Ana” Rohia, locul în care acest mare cărturar și-a găsit liniștea sufletească și și-a desăvârșit lucrarea teologică. Prin intervenția sa, părintele profesor a adus în prim-plan dimensiunea duhovnicească a Monahului Nicolae Delarohia, un om care a reușit să transforme suferința în bucurie și întemnițarea în libertate interioară.
La rândul său, Pr. Conf. Univ. Dr. Radu Preda, profesor de teologie socială, a evidențiat actualitatea mesajului lui Steinhardt în contextul contemporan, subliniind că „Jurnalul Fericirii” nu este doar un testament spiritual, ci și un ghid pentru înțelegerea libertății creștine și a demnității umane în fața opresiunii.
Nicolae Steinhardt – o voce universală a mărturisirii
Printre cei care au luat cuvântul s-a numărat și Dr. Răzvan Porumb, prefațatorul ediției în limba engleză, care a oferit o incursiune în importanța istorică și teologică a Jurnalului, accentuând erudiția și profunzimea gândirii lui Steinhardt. De asemenea, Preasfințitul Părinte Andrei, Episcop-vicar al Arhiepiscopiei Ortodoxe Române din America, a vorbit despre mărturisirea creștină a Monahului Nicolae ca pe un act de curaj și fidelitate față de Hristos.
Sesiunea de întrebări și răspunsuri a demonstrat interesul viu al participanților pentru această lucrare. Pr. Prof. Dr. Ștefan Iloaie și Dr. Răzvan Porumb au răspuns întrebărilor publicului, clarificând anumite aspecte ale operei și biografiei lui Steinhardt, dar și ale receptării sale în spațiul occidental.
O recunoaștere internațională a teologiei și culturii românești
Evenimentul s-a bucurat de prezența Consulului General al României la New York, doamna Simona Florea, un gest simbolic al interesului pentru promovarea culturii și spiritualității românești în diaspora.
Participarea profesorilor de la Facultatea de Teologie Ortodoxă din Cluj-Napoca la această lansare sublinează nu doar angajamentul academic al instituției, ci și contribuția pe care teologia ortodoxă clujeană o aduce la dialogul internațional.
Faptul că „Jurnalul Fericirii” este acum accesibil unui public mai larg prin traducerea sa în limba engleză demonstrează relevanța mesajului lui Nicolae Steinhardt dincolo de granițele României, iar prezența profesorilor noștri la acest moment istoric confirmă rolul esențial pe care Facultatea de Teologie Ortodoxă din Cluj-Napoca îl joacă în promovarea gândirii teologice românești pe scena internațională.
Astfel, spiritul și opera lui Steinhardt continuă să inspire, iar implicarea profesorilor noștri în acest demers reflectă vocația teologiei ortodoxe clujene: aceea de a lumina și de a mărturisi adevărul credinței într-un context globalizat.
